Bücher

Bäume und Träume

Zu jedem Bild des Buches Bäume sind Träume habe ich zusammen mit meinem Mann ein Haiku oder ein Tanka verfasst. Hierbei handelt es sich um Gedichtsformen, die im japanischen Mittelalter entstanden sind und sich auch im heutigen Japan größter Beliebtheit erfreuen. Es gibt jedes Jahr dazu Wettbewerbe und die besten Haikus bzw. Tankas werden prämiert und veröffentlicht. Auch in Deutschland gibt es eine Haiku-Gesellschaft. Ein deutschsprachiges Haiku ist ein Dreizeiler mit exakt 17 Silben. Die Zeilen müssen sich nicht reimen, aber die Zahl der Silben ist vorgeschrieben: 5-7-5. Außerdem sollte das Haiku einen saisonalen Bezug auf-weisen und sich auf ein Element der Natur beziehen. Ein bekanntes Haiku des Zen-Priesters Sôkan (1465-1553) lautet in kongenialer deutscher Übersetzung :

Am Neujahrsmorgen
Sei uns die Augenweide
Der Fujiyama.

Ein Tanka ist die Erweiterung eines Haikus auf 31 Silben in fünf Zeilen (5-7-5-7-7).